??? ?? ??? ??? ??? ??: ???? ??? ???
??????. ? ??? ??? ??? ???? ????? ????? ????? ??? ??????? ????, ?? ???? ? ??? ??????. ? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????, ?? ??????? ????? ???? ????. ?? ???? ?? ???? ????? ????, ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ????, ? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ????. ??? ????? ???? ?????.
??? ??? ?????? Giltbridge? ??? ????? ???? ??? ??? ??? ???, ?? ?? ??? ??? ????? ? ????. ????? ??? ????? ????? ???(UI Text), ?? ???, ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ????? ???? ???, ?? ??? ??? ??(User Experience, UX)? ???? ???? ??? ???? ?? ? ????.
??? ??? ??? ???? ??? ???, ??? ??? ???? ?? ?????. ?? ??? ???, ???? ???, ? ????? ??? ??? ???? ??? ????. ????, ??? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ????? ??? ?? ???? Giltbridge? ? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ????.
??? ??: UI/UX ???? ?? ???? ????? ??? ?
?? ???? ?? ?? ??????? UI/UX ??? ?? ?? ??? ?(?? ?? ??? ?? ?? ??? ????(LSP)??)? ????? ????? ?????. ???? ????? ??? ?? ?????.
- ??? ??: UI/UX ????? ??? ????, ???? ??, ??? ??? ????, ???(?? ?? ?? ???)? ?????? ???? ????.
- ?? ??: ????? ??? ??? ???? ??? ?????.
- ??? ??: ?? ??? ??? ??? ?? ???(???)? ??? ??? ???? ?????.
- ?? ??: ??? ??? ??? ???? ?? ?? ????.
- ?? ?? ? ??: ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????, ????? ??? ???? ??? ?????.
- ??? ? ??: ??? ?(?? ?? ??? ???? ?? ???? ??)? ???? ????, ??? ??, ?? ??, ??? ?? ?? ??? ?? ?????.
??? “???” ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????.
- “???? ?? ??” ??: ???? ??? ?? ?? ??(?: “??”, “??”, “??”)? ???, ?? ???? ?? ?????? ?? ???? ?????? ?? ??? ????. “??”? ? ????, ?? ????? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ?????.
- ??? ??? ???? ??: ????? ?? ??(?: ??)? ?? ??? ???? ????? ?????. ??? ???? ????? ?? ? ??? ?? ????, ???? ???? ? ???? ? ????. ?? ?? ??? ??, ??? ???? ??, ??, ????? ???? ??? ????? ???, ??? ??? ???? ????.
- ??? ??? ??: ?? ???? ?? ??, ???, ?? ?? ??? ?? ????? ??? ????? ???? ? ? ????. ????? ?? ? ? ??? ??? ??? “??? ??”? ??? ?????. ?? ??, ??? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ? ????.
- ?? ???: ??? ??? ??? ?????, ??? ??, ??? ???? ??? ???? ???? ????? ?? ??? ???? ??????.
- ????? ?? ??: ????? ??? ???? ?? ?? ??(Time-to-Market)? ????, ??, ??, ??? ??? ?????.
????? ?: ??? ??? ??? UX? ????.
??? ??? ?????, ??? ??? ??? UI/UX ??? ?? ?? ??? ? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ???. ?? ??? ???? ???? ??? ????? ?????: ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????, ??? ???? “??”?? ?? ?? ????.
Giltbridge? ????? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ????.
- ?? ???? ?? ??(Early Involvement):
- ?? ? ??? ?? ??: ??????? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ?????. ??? ??? ???, ??? ?? ??(?: ??? ??), ???(Internationalization, i18n) ?? ??? ?? ??? ??? ? ????.
- ??? ?? ???: ????? ???? ??? ????? ???? ??? ????? ????, ???? ???? ?????? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???. ?? ???? ?? ??? ?? ??????.
- ?? ?? ? ???(Context Sharing & Visualization):
- ??? ?? ??: ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??, ??????, ??, ????? ?????, ?? ??? ??? ??? ? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?????.
- ?? ?? ??: ?? ?? ?? ???(TMS)? ??? ?? ??(CAT) ??? ?? ??? ???(?: Figma, Sketch)? ????? ??? ??(Visual Context) ??? ???? ???? ?? ?? ??????? ???? ??? ???? ??? ? ????.
- ?? ?? ??????(Terminology Management) ?? ? ??:
- ?? ?? ??: ???? ?? ? ??, ???, ??, ? ?? ?? ???? ?? ?? ? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??????(Termbase)? ?????.
- ???? ?? ? ??: ?? ??????? ?? ?????? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ?????, ??, ??? ?? ? ???? ?????.
- ?? ??????? ???(Pseudo-localization):
- ?? ?? ?????: ?? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ?? “?? ??” ???? ???? ?? ???? ??? ? ?? ??(?: ???? ??, ??? ??, ????? ??? ?? ?)? ?????. ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?????.
- ??? ??? ? ??? ???(Iterative Feedback & Optimization):
- ??? ??? ??: ???? ??? ???, ??? ?? ??, ? ?? ?? ??? ???? ? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ? ?? ????? ?????.
- ?? ?? ??(Linguistic Review): ?? ? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ??, ?? ???, ?? ???, ??? ???? ?????.
- ??? ? ??: ???, ??, ??, ? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ?????.
??? ??: ??? ?? ??? ??
???? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ? ?, ? ??? ??????.
- ??? ??? ??? ??: ?? ?? ??, ??? ??, ?? ????? ?? ??? ???? ???? ????? ???? ???? ??? ????.
- ?? ??? ?? ??: ?? ?? ??? ???? ???? ??????? ??? ?????.
- ??????? ?? ??: ?? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ????.
- ??? ??? ??: ??? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ?????.
- ?? ??? ??: ????? ???? ??? ??? UX? ???? ???? ?? ??? ?????.
?? ??, Giltbridge? ??? ??? ?? SaaS ??? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?????. ?? ??, ?? ?? ??? ???? ????? ??? ?? ?????? ?? ?? ??? ?? ???????. ??? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ????? ???? UI ???? ?? ????? ????? ????? ??? ?? ??????. ??? ?? ??? ?? TMS ???? ???? ?? ??? ? ???? ????? ??????. ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ???????.
Giltbridge: ??? ? ?? ?? ???
???? ??? ??? ??? ????? ????? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?????. ?? 30?? ?? ??? ?? Giltbridge? ?? ????? ??? ??? ?? ?????.
100? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??, ???????, ???? ??? ? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ??, ??? ?????? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??, ?? ??, ??????? ???? ?????. ??? ???? ??? ?? ?????? ???? ?? ??? UX? ??? ???? ????? ????.
Giltbridge ??
?? 30??? ?? ???? Giltbridge ? ?? ??? ??? ????, ??? ??? ?? ??? ????? ????? ?????? ?? ???? ??, ??? ? ????? ???? ??? ???? ? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ????, ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?????.
????
??? ???? ???? ? ?? ??? ?????, ???, ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?????.
